This may be a long and boring post. Tetsu was asked to write something for our mother church in Morioka as they are celebrating their 100th birthday. As I seem to be the writer in this family he gave the job to me and hopes to translate whatever I've written. Tetsu does not read English and if he thinks Google translate is going to be sufficient he has another think coming. ANYWAY, I did my job and wrote something. And here it is in complete.
*********
When I arrived in Japan 38 years ago, a senior missionary suggested I join her for Sunday worship at Tatesakabashi Church. Weekly the two of us would bicycle over to the church that stood overlooking the Kitakami River and outskirts of Morioka.
I happily attended church services, though because of my lack of Japanese language, understood almost nothing. To me, the removing of shoes at the church door, the wearing of slippers, the taking of roll, was all new and very Japanese. Instead of pew Bibles, most of the worshipers brought their own Bibles and sometimes even their own hymnals whereas in my American home church all those things were provided.
Instead of stained glass windows and polished pews, the narrow wood and plaster sanctuary had long opaque windows on either side of the room and there no adornment except for a paper poster of Jesus welcoming the children. The worshipers sat at hard wooden pews softened by handmade cushions, men sitting on one side of the center aisle and women sitting on the other side. It took me the longest time to figure out which husband belonged to which wife because they never sat together!
(Do you spot me rebelliously standing on the men's side?)
In my own American church I had never seen the narrow shelf on the back of each pew which served as a desk and was barely wide enough to hold a small notebook and a personal Bible. Each week the Japanese worshipers would arrange their notebooks and Bibles and pens on the narrow desks and take copious notes from Osumi-sensei's sermon. It seemed to me that Japanese believers took the business of their faith with great seriousness and intensity.
During the winter, the small sanctuary grew even smaller with the addition of a large black wood burning stove which sat right in the middle of the center aisle and throughout the service, Osumi-sensei's wife would occasionally throw in a log to keep the fire burning. A large copper kettle burbled on top of the stove and after the services, we worshipers would gather closer to the stove and enjoy a cup of hot tea.
Tatesakabashi church's Sunday service was long by my American standards and at one time I must have posed the question to the senior missionary about what the point was for me to be going to a long church service that I couldn't even understand.
"Well, when I don't understand the sermon I take the opportunity to pray for each person individually in the sanctuary. With the long service I usually can pray for everybody! It blesses me and though they don't know it, it blesses my fellow believers too."
(Two of the long time members. In those days the older women still wore mostly kimono.)
I've always remembered that very short lesson from a senior missionary to me, the fledgling one.
The small organ near the altar was a pedal pump organ and it wheezed away accompaniment to the warbly, elderly voices of the congregation. Osumi-sensei would preach with much waving of arms and a big toothy grin. You could just see how thrilled he was to be filling his congregation's hearts weekly with the Word of God.
I few months after I started attending Tatesakabashi church, Tetsu and I began dating and Tetsu being non-Christian would meet me on Sundays AFTER church at a nearby coffee shop. In a few months he was meeting me at the church gate and pretty soon he was waiting for me at the front door. It didn't take long until he was coming to church with me on Sunday mornings and two years later he was baptized at Christmas.
(The day of Tetsu's baptism ceremony. The church held a small party in the kindergarten for him.)
Tetsu and I announced our intention to marry early the following year and our engagement ceremony was held in the Tatesakbashi sanctuary with Tetsu's mother and aunt attending (the first time for either of them to be in a church!)
(Can you figure out which is Tetsu's mother? She was wearing the purple kimono coat. She and Tetsu have the exact same smile!)
And a few months later the church members planned and arranged our absolutely wonderful wedding and reception! Watermelon, handmade sandwiches, homemade pickles!
(Our wedding was held at the Christian center where I worked because the church was too small. After the ceremony everyone cleared out into the parking lot and the church members quickly put up chairs and tables for the reception in the same room.)

Tatesakabashi church has taken care of us in difficult times too. Tetsu and I had moved to a different prefecture and started our family but when our first daughter died weeks after her birth, Osumi-sensei hurried to our side to participate in the funeral and help us through our grief. Months later Osumi-sensei officiated at the placing of ashes into our new family grave site near other Tatesakabashi church members' graves.
(We'd actually moved around twice since our marriage when our daughter died and all three pastors of the churches we'd attended came to be with us at the funeral.)
Our last memory of Osumi-sensei was not long before his passing. Tetsu and I visited him in the hospital but he seemed asleep and unaware of our visit. As we were leaving, his daughter, shook him gently and asked him to pray for us. With a voice strong and clear, Osumi-sensei asked God's blessing on us. We felt we had seen a miracle at the end of a long and faithful life.
Though Tetsu and I haven't lived in Morioka for over 35 years, the church members have kept us in their hearts and yearly send us birthday greetings. The Watanabe family's faith began in Tatesakabashi church and we rejoice with you all on this 100th anniversary.
**********
So that's my recount of my first years in Japan belonging to the Tatesakabashi church. Now... to get this into Japanese!